A fresh, Mediterranean-inspired dinner featuring tender lemon-herb marinated chicken and a thick, creamy Greek yogurt sauce.